Ku saabsan nidaamka

VERTIS waa nidaam casri ah oo loogu talagalay maareynta adeegyada turjumaadda, kaas oo loogu talagalay macaamiisha adeegyada, hay’adaha, turjubaanada iyo xafiisyada turjumaadda. Nidaamkani wuxuu fududeeyaa in si sahlan hal meel looga dalbado, loo bixiyo, loona maareeyo adeegyada turjumaadda.

Macaamiisha adeegyada

Nidaamku wuxuu kuu oggolaanayaa inaad si dhakhso ah oo fudud u gudbiso codsiyada turjumaadda.
• Dooro adeegga: turjumaad qoraal ah, afka ah, taleefanka ama shir muuqaal ah.
• Gudbi codsiga: buuxi foomka oo ku lifaaq dukumeentiyada ama macluumaadka lagama maarmaanka ah.
• Raac horumarka codsiga: hel ogeysiisyo ku saabsan xaaladda codsiga oo la soco horumarkiisa.
• Hel turjumaadda: turjumaadda dhammaatay waxaa lagu soo gudbiyaa qaab elektaroonik ah.

Faa’iidooyinka: fudayd, caddayn, habraac degdeg ah.

Hay’adaha

VERTIS waxay ka caawisaa hay’adaha inay si wax ku ool ah u habeeyaan dalabka iyo maamulka adeegyada turjumaadda.
• Maamul dhexe: dhammaan dalabyada waxaa lagu arkaa hal meel.
• Habraacyo otomaatig ah: isku-xirnaan fudud oo u dhexeysa dalabyada iyo turjubaanada.
• Isgaarsiin degdeg ah: cusboonaysiin waqtiga dhabta ah oo ku saabsan xaaladda dalabyada.
• Warbixino: abuuridda xogta maaliyadeed iyo tan maamulka.

Faa’iidooyinka: buurokuraasi yar, caddayn badan iyo xakameyn fiican.

Turjubaanada

Nidaamkan waxaa loogu talagalay in lagu fududeeyo shaqada turjubaanada si habsami leh oo raaxo leh.
• Eeg dalabyada: dhammaan shaqooyinka lagu siiyay waa la heli karaa hal meel.
• Hab shaqo oo cad: ogeysiisyo ku saabsan dalabyo cusub, wakhtiyada kama dambaysta ah iyo faahfaahinta.
• Gudbinta turjumaadda: awoodda lagu soo geli karo dukumeentiyada, lagu diiwaangeliyo horumarka, laguna gudbiyo warbixinno.
• Xasuusin otomaatig ah: xog ku saabsan dalabyada soo socda.

Faa’iidooyinka: maamul yar, diirad badan oo lagu saaro turjumaadda.

Xafiisyada turjumaadda

VERTIS waxay ka caawisaa xafiisyada turjumaadda inay si hufan u abaabulaan shaqada turjubaanada iyo dalabyada.
• Qaybinta turjubaanada: hawlaha si otomaatig ah ayaa loogu qaybiyaa khubarada ku habboon.
• Kormeerka shaqada: dhammaan turjumaadaha socda iyo wakhtigooda kama dambaysta ah waa la arki karaa.
• Warbixino iyo falanqayn: awoodda lagu eegayo xogta shaqooyinka la qabtay.
• Xakamaynta tayada: hubinta in turjumaadaha lagu gudbiyo waqtigooda oo tayo leh.

Faa’iidooyinka: maamul fudud, waxsoosaar shaqo oo sareeya.

VERTIS waxay la macno tahay hab turjumaad degdeg ah, maamul wax ku ool ah iyo isgaarsiin habsami leh oo u dhexeysa dhammaan ka qaybgalayaasha.